Well, for this tip I think there is no choice but to use the mouse (though see this post about highlighting without using the mouse). The reason Word is highlighting whole words instead of individual letters is probably because of an option here:
Tools -> Options -> Edit [tab] and uncheck When selecting, automatically select entire word option and press OK.
This should do the trick - now you ought to be able to use the mouse to highlight individual letters.
